-
1 Löhne und Gehälter
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Löhne und Gehälter
-
2 Löhne und Gehälter
сущ.1) юр. заработная плата, зарплата, ставки и оклады (der Beschäftigten)2) экон. заработная плата рабочих и служащих -
3 Löhne
сущ. -
4 Lohn
m <-(e)s, Löhne>1) зарплата, заработная плата (рабочих)taríflicher Lohn — тарифная заработная плата
für éínen Lohn árbeiten — работать за жалованье, быть наёмным рабочим
2) тк sg вознаграждение, награда, премияals (zum) Lohn für (A) erhálten* — получить в награду за что-л
Jéder wird séínen Lohn bekómmen. перен — Каждый получит по заслугам [своё].
in Lohn und Brot stéhen* устарев — иметь постоянное место работы, состоять в штате (учреждения)
j-n um Lohn und Brot bríngen* устарев — лишить кого-л работы [источника дохода]
-
5 Gehalt, das / Lohn, der
ошибочное расширительное употребление слова Lohn, связанное с обозначением в русском языке словом зарплата всех видов оплаты труда; ошибочное употребление существительного Lohn только в единственном числе по аналогии с его русским соответствием зарплата- Gehalt, das IIИтак:Die Gewerkschaften fordern die Erhöhung der Löhne und Gehälter. — Профсоюзы требуют повышения зарплаты рабочим и служащим.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gehalt, das / Lohn, der
-
6 Tarif
тари́ф. die Tarife der Löhne und Gehälter тари́ф опла́ты труда́. die Tarife (v. etw.) festsetzen < festlegen> устана́вливать /-станови́ть тари́фы (чего́-н.), тарифици́ровать ipf/pf что-н. die Tarife kündigen заявля́ть /-яви́ть о расторже́нии тари́фов, расторга́ть расто́ргнуть тари́фы. unter Tarif bezahlen ни́же тари́фа. laut Tarif согла́сно <по> тари́фу
См. также в других словарях:
Löhne und Gehälter — zusammenfassende Bezeichnung für die Bruttobeträge der ⇡ Arbeitsentgelte. Zu L.u.G. gehören alle Vergütungen, die die Belegschaftsmitglieder (Arbeiter und Angestellte) und Geschäftsführer sowie Mitglieder des Vorstands erhalten, gleichgültig in… … Lexikon der Economics
Deutsche Mark - Geschichte und Bewertung. — Deutsche Mark Geschichte und Bewertung. Dr. Arne Holzhausen Dresdner Bank Einleitung Die Einführung des Euro im Zuge der europäischen Währungsunion markiert im Prozess der europäischen Einigung eine neue Stufe der Integration, die nun… … Universal-Lexikon
Anspruchs- und Anwartschaftsüberführung aus Zusatz- und Sonderversorgungssystemen der DDR — Die Anspruchs und Anwartschaftsüberführung aus Zusatz und Sonderversorgungssystemen der DDR beinhaltet die Art und Weise, wie die in der DDR begründeten Rechte in die gesetzlichen Regelungen zur Altersvorsorge in der Bundesrepublik Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Anspruchs- und Anwartschaftsüberführung aus Zusatz- und Sonderversorgungssystemen der ehemaligen DDR — Die Anspruchs und Anwartschaftsüberführung aus Zusatz und Sonderversorgungssystemen der DDR beinhaltet die Art und Weise, wie die in der DDR begründeten Rechte in die gesetzlichen Regelungen zur Altersvorsorge in der Bundesrepublik Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Aufwands- und Ertragsrechnung — Die Gewinn und Verlustrechnung (auch Gewinn und Verlust Rechnung oder Gewinnverwendungsrechnung, abgekürzt jeweils GuV oder GVR) ist neben der Bilanz ein wesentlicher Teil des Jahresabschlusses, also der externen Rechnungslegung eines… … Deutsch Wikipedia
Gewinn- und Verlustrechnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Gewinn und Verlustrechnung (auch Gewinn und Verlust Rechnung, abgekürzt GuV) ist neben der Bilanz ein wesentlicher… … Deutsch Wikipedia
Gewinn-und-Verlust-Rechnung — Die Gewinn und Verlustrechnung (auch Gewinn und Verlust Rechnung oder Gewinnverwendungsrechnung, abgekürzt jeweils GuV oder GVR) ist neben der Bilanz ein wesentlicher Teil des Jahresabschlusses, also der externen Rechnungslegung eines… … Deutsch Wikipedia
Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliches Institut — Logo des Wirtschafts und Sozialwissenschaftliches Institut WSI Das Wirtschafts und Sozialwissenschaftliche Institut ist ein gewerkschaftsnahes Forschungsinstitut mit Sitz in Düsseldorf. Es geht zurück auf das 1946 gegründete Wirtschafts… … Deutsch Wikipedia
deutsche Einheit: Der Fall der Berliner Mauer und der Weg zur Einheit — Die deutsche Frage, über die Jahrzehnte der Nachkriegszeit hinweg ungelöst, bestimmte 1989/90 Richtung und Ausprägung der Entwicklung im Osten Deutschlands entscheidend mit. Nach dem Mauerfall gewann der politische und gesellschaftliche Umbruch … Universal-Lexikon
Vereinbarkeit von Familie und Beruf in einzelnen Staaten — Unter Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen… … Deutsch Wikipedia
Bundesarbeitgeberverband Glas und Solar — Dem Bundesarbeitgeberverband Glas und Solar e. V. (kurz: BAGV GLAS+SOLAR) mit Sitz in München obliegt als Berufsverband für die Glas und Solarbranchen die Wahrung, Förderung und Vertretung der Interessen seiner Mitglieder in Bezug auf ihre… … Deutsch Wikipedia